جونجو, لماذا ألتقيت سراً بـ بيهيونغ ؟
هل تخطط لتوحد قواكم لتدمير العائلة المالكة و البلاط ؟
بالطبع لا
أخبرني
العائلة المالكة أمام أزمة بسبب الامير
لماذا ألتقيت بـ بيهيونغ
هذا لأنني أردت حل هذه الازمة بأسرع وقت
أردت أن تُقتل الملكة حتى يعود جلالة الملك الى القصر
طلبت منه قتل الملكة؟
نعم
هذه الطريقة الوحيدة لأرجاع البلد الى الطريق الصحيح
و هل سأصدقك ؟
سموكِ, لماذا لا تُصدقيني ؟
بكوني البونغولجوا الذي العائلة المالكة أبداً لم أظهر عدم الولاء
لا أستطيع أن أثق حتى بالموالي في هذا الوقت
أن كنت صادقاً في ولائك, فتذكر
فالاولوية الاولى في هذا الوقت هي قتل كل متحدي
لـ شرعية العائلة المالكة
البونغولجوا
هل تعتقد حقاً أن كل شيء سيُحل أذا قٌتِلت الملكة ؟
عندما نمنع الملكة من السيطرة على العائلة المالكة و البلاط
و يعود الملك, في كل شيء سيكون على ما يرام
أذا أردت فعل ذلك فيجب عليك قتل الامير قبل الملكة
وضع الاميرة على العرش سيكون الطريقة الوحيدة لحل كل هذا
ماذا ؟
بيدام
أنت متأكد أن الامير ليس أبن الملك ؟
لماذا بأعتقادك بيهيونغ يُريد وضع الامير على العرش بكل أصرار
و فكره في معاداة العائلة المالكة ؟
هذا لأن الامير من الطبقة الفقيرة
أنتم تعرفون هذا أفضل من أي شخص آخر
راهنوا على وضع الاميرة على العرش
و بذلك ستكسبوا الثقة التي فقدتموها
بيهيونغ, هل نيتك أنقاذ الشعب
و قتل الملكة لآجل ذلك
أظهر للجميع بأن نواياك صادقة
أريد أن أكون لوحدي أتركيني
ما الصفقة التي أجريتها مع جونجو
هل تنوي تسليمي أنا و الامير الى الاميرة ؟
أخبرني أن أحظر له رأسكِ
و هل وعدك بأنه سيضع الامير على العرش أن قمت بذلك ؟
لا يوجد هناك مراسيم تتويج
ماذا ؟
ما الذي تعنيه ؟
لقد أكشتفوا بأن الامير ليس أبن الملك
ماذا ؟
كيف لذلك أن يحدث ؟
هل تحدثت سينو بذلك ؟
لن أدعهم على قيد الحياة
سمعت بأن بيدام أحضر القابلة التي ساعدتكِ في يوم الولادة
بيددام ذلك الصغير
كان لابد أن يعرف العالم بذلك
هل ستخونني و تخون الامير ؟
ولائي لت الامير لم يتغير
لو يُتحتم عليّ قتلك الان
لوضعه على العرش, لفعلت ذلك
لكن حتى لو قتلتكِ لن يعتلي الامير العرش
و ماذا ستفعل ؟
هل ستسلم الامير لهم ؟
أقنعي الملك
أقنع الملك؟
أنتي بحاجة لمساعدته لحماية الامير
و بعدها تقومي بالتخطيط للمستقبل
ما هذا ؟
جرة الفخار هذه فيها الحبل السري لـ الامير
و لماذا أحضرتيها ؟
هناك شائعات تقول بأنه ليس أبنك
ما الذي تقوليه ؟
من يجرؤ على مثل هذه الاشاعة الكاذبة ؟
الاميرة تنشرها
هراء
لماذا تقوم بأمر أجرامي كهذا ؟
هي تتضاهر بالطهارة و العفة
لكن في داخلها تملك الطموح في الاستيلاء على العرش
هل تحاولي الايقاع بيننا ؟
لن أقع في أكاذيبكِ بعد الان
تم خداعك
كنت في طريقة لـ العودة الى القصر و الامير كان على وشك أن يعتلي العرش
الاميرة جائت بـ بيدام الى سورابيول ليتسبب في كل هذا المشاكل
لقد تخليت عن الوصاية
و ها هي تُسيء لي و لـ الامير من خلال نشر الشائعات
هي أخيراً قد أظهرت طموحها في آخذ العرش
هذا الحبل السري لـ الامير
هو بالتأكيد أبنك
لا يهمني أن صدقتني أم لا تُصدق
لكن يجب عليك أن تبريء أسمه
أن لم تفعل ذلك فستخسر العائلة المالكة سلطتها
و قوانين البلاد السماوية ستُدمر
الامير أبني
لن أسمح لآحد في أن يحاول الافتراء عليه بـ أشاعات كاذبة
سأعاقب كل من يفعل ذلك, حتى و أن كانت الاميرة
الاميرة قد وضعت جونجو تحت المراقبة ؟
يبدوا بأنها مُخطئة
سوف تهدم بذلك وحدتنا
أنها ليست مخطئة فهذه غريزة السلطة
السلطة كـ السيف تقتل ضلماً كل من يتحداها
بغض النظر عن كون الاميرة لطيفة
لكنها لن تسمح لآحد أن يتحدى سُلطتها
جونجو, أبقى في الداخل و أمعن التفكير حتى تسوية الامر
أعلن أن الامير هو الشخص الوحيد الذي يحق له أعتلاء العرش
كل من يفتري عليه أو بنشر شائعات مُغرضة
سأعاقب كـ خائن
و بيدام يأخذ قواته و ينسحب الى داياسيونغ
و يقوم بواجباته للدفاع عن المناطق الحدودية
أن لم تنفذ هذه الاوامر فلن أعود الى القصر
والدي كتب رسالة ملكية بعترف فيها أن الامير أبنه
ما رأيكم ؟
أذا أعتلى الامير العرش
فشرعيته ستكون مركز جدل طوال فترة حكمه
و الرأي العام سينقسم
و سيكون هناك تدخل من بيكجي و كوجوريو
كيف لك أن تكون متأكد أن الامير ليس أبن الملك ؟
بمجرد كلمة من قابلة مُسنة ؟
هذا صحيح
أذا قال الملك بأنه أبنه فليس أمامنا شيئاً نفعله
كم هذا هذا مُحبط
الملكة قد أحدثت أزمة كبير لوضعه على العرش
و هذا كله لتجلس هي العرش
يجب أن يتم أستجوابها عن نسب الامير
نستطيع أن تقرر أستجوابها بعد عودة الملك الى القصر
يجب علينا أرجاع بيدام و جنوده الى داياديونغ الان
سانغدا ديونغ مُحق بكلامه
لا يمكن أن تترك الحدود من دون حراسة لفترة طويلة
هذا مرفوض
أذا ترك بيدام و جنوده سورابيول
فالملكة ستهاجم مُجدداً
أية مجموعة أغبياء أنتم
أذا لم نُطع أوامر الملك
فسنعلن أنفسنا خونة
كم من الوقت ستسمحوا لـ الملكة في خداعنا ؟
يجب علينا مهاجمة الضريح الملكي و ننقذ الملك
و بعدها نقبض على المللكة و بيهيونك و نتحقق من حقيقة الامير
سمو الاميرة, أتخذي قراراً حكيماً
الاميرة و البلاط مُشككين بـ نسب الامير
هل سيتفقوا على تتويج الامير ؟
الناس خائفة من طغيان الملكة أذا أعتلى الامير على العرش
هل ستقفوا ضد الرأي العام
لا أفكر في معارضة الرأي العام
أحاول فقط تعديل الامور
سأقتل كل من يعارضوا أعتلاء الامير لـ العرش
سمو الاميرة, لماذا وضعتي البونغولجوا تحت المرافقبة في وقت متأزم كهذا ؟
هل تُشككي حقاً في ولائه ؟
أنا لا أشكك في ولائه أنا أحميه
أنه حفيد لـ الملك الراحل
أنه ليس كـ بيهيونغ لكنهم يشتركوا بنفس الدم
لا أريد أن يُزج بالمشكلة بسبب هكذا شائعات
تُشكك في نسب أفراد العائلة الملكية
يوشين, هل تعتقد أن الامير أبن أبي ؟
سمو الاميرة
نسب الامير مهم جداً
أجبني بصدق
أنا آسف, لكني لا أتوقعه أبن الملك
كيف حالك ؟
أبي, أنا خائف
لا تقلق لـ شيء
لن أسمح لآحد أن يفتري عليك
سأعهد بـ العرش أليك
أستعد عافيتك و قم
يجب أن تحميني
لا تخافني لن يآذيكِ أحد
أسمكِ يونهوا؟ أنتي جميلة حقاً
سمعتُ بأنني أشبه أمي كثيراً
من هي أمكِ ؟
هي محبوسة في الزنزانة
لقد أصيبت حينما حاولت أنقاذي
رجاءاً ساعديها
أنكِ حقاً أبنةً وفية
خذيها لأمها
أشكركِ, سمو الاميرة
أمي
ينوهوا أمي
أنت بخير ؟
الاميرة سمحت لي بالمجيء لرؤيتكِ
الاميرة ؟
هل قالت شيء آخر ؟
قالت بأنني أشبه أمي كثيراً
أوعديني
بأنني أمكِ الوحيدة في كل هذا العالم
أذا الاميرة سألتكِ عن أمكِ فكذا تُجيبي
نعم, يا أماه
لدّي أمٌ واحدة
أحسنتي
هذه هي أبنتي
يونهوا هي أبنة الملك, صحيح؟
غير مؤكد لحد الان
أريد أن أجري معك محاورة صريحة ما رأيك لو جلسنا و شربنا ؟
أنا متأكد من هزيمتي لـ جنود الملكة
و أنقاذ العائلة الملكية و البلاد من الازمة
لمّ عليّ أن أترك سورابيول ؟
يتم التعامل معي كـ كلب صيد لا نفع منه بعد أنتهاء الصيد
الجميع يعرف بولائك و ما قدمته من تضحية و شجاعة
طُلب منك فقد سحب الجنود لفترة من الوقت
قبل عودة الملك فلا تسيء الفهم
أذا رجع الملك و أعتلى الامير العرش
سيتم أعتباري خائناً لتشويهي سمعة الامير
هكذا يجب أن يعامل الشخص الموالي الذي أنقذ العائلة المالكة و البلاط ؟
هذا ليس عدلاً
لن أترك سورابيول حتى يُقمع تمرد الملكة
هل ستعصي أمراً ملكياً ؟
أذا آخذ الامير العرش
سيتم تصفية جميع الاشخاص الموالين الذين عارضوا الملكة
و من ضمنهم الاميرة, و أنت و البونغولجوا
لن يُستثنى أحد منا
لن أجلس مكتوف الايدي و أنتظر حدوث ذلك
يوشين, دعنا نتجه نحوا الضريح الملكي مباشرتاً
و نقتل الملكة و بيهيونغ لآحداثهم هذه الازمة
و لوضعهم الامة على المحك
معاقبتهم هو السبيل الوحيد لآنقاذ بلادنا من هذه الازمة
الدماء تآتي بالدماء
الاميرة ستتخذ قرارها
أذا حركت جنودك من دون أمرها
فسأعاقبك بنفسي
انتبه لما تفعل
أبي, أذا هاجمت الضريح الملكي و أصيب المكلك
فسنفقد دعم الموالين و سينقلب الشعب علينا
أحرص على أن لا يرتكب بيدام عملاً طائشاً
يونغشون
ما الذي تفعله هنا ؟
جئت لرؤية الالميرة قبل أن آتي أليها برأس الملكة
بيهيونغ, لماذا أتيت لرؤيتي ؟
أذا تعهدتي بوضع الامير على العرش
فسأقتل الملكة و كل أتباعها
و أذا أمرتني أنا و الغويمون بمغادرة شيلا فسنفعل
و أذا أردتي أن تعاقبيننا ك[ خونة فسنستسلم و نكون متعاونين
لماذا تُريد أن تضحي بنفسك لآجل الامير ؟
هل تُخطط لقيادة البلاد بعد أن يعتلي هو العرش ؟
هل أنتي متأكدة من أن الامير ليس أبن الملك ؟
ماذا لو فبركه بيدام الاكاذيب بالاتفاق مع القابلة
و الامير هو أبن الملك ؟
ماذا لو أرسلتي أخاكِ الحقيقي الى الموت ؟
كيف سيكون شعوركِ ؟
هل تحاول خداعي و خداع العائلة المالكة ؟
لماذا تحاول طمس ما هو واضح ؟
هل تعني أن يونهوا ليست أبنة الملكة؟
السماء وحدها تعرف الحقيقة
أذا لم تُجعلي بيدام يغادر سورابيول و تضعي الامير على العرش
فلن يكون بمقدور الملك العودة الى القصر
لن أتفاوض مع زعيم المتمردين
و الملك سيعود بكل تأكيد
و سيتم الاجابة على كل التسائلات بعد التحقيق في نسب الامير
ساقاتل حتى الموت لآجل أن أضع الامير على العرش
أنا متأكد أنك ستتخذي القرار الحكيم لمصلحة شعب هذه البلاد
بيهيونغ, توقف
لو علم والدك بأنك أصبحت قائد خائن و كلب مُطيعاً لـ الملكة
فسيغضيب والدكِ و يتألم في قبره
أنا احاول أن لا أثأر لما أصاب أبي من ضلم
نحن من نفس الدم لكننا نٌقيّم بشكل مُختلف
سأغير هذا العالم
أبداً لم أفكر بك كشخص من الطبقة الفقيرة
أنت أخي
لا أريد خسارتك
كل التمييز الطبقي سيسقط عندما يعتي الامير العرش
في حينها, سنجلس و نحن مُنفتحين لبعض و نشرب
أنها حرب لا يمكنك الانتصار فيها
أستسلم و أكشف حقيقة نسب الامير
فهذه الطريقة الوحيدة للتكفير عن خطاياك
أذا أعتلى الامير العرش فلن يبقى أحد على قيد الحياة
حتى الملك و الاميرة
بيهيونغ
يونغشون سمح لـ بيهيونغ القدوم الى القصر
نعم, متأكد من ذلك
يونغشون و جونجو يتواطئوا مع بييهيونغ
لن أسمح لهم يسلبوا الحكم من الاميرة و انا جالس
أذا لم تتخذ الاميرة قراراً فأنا سأتخذ قراراً أولاً
ساعد بييهيونغ في أجتياز هذا الوقت العصيب
سأهب روحي لو كان ذلك سيساعده في أن يكون بمآمن
بوهيو
كيف حالك ؟
يبدوا أن قد أستجيب لـ طلواتي
أشكركِ لأنقاذ سينو و الاعتناء بـ يونهوا
لا تقل ذلك يونهوا كـ أبنة لي
سعدتُ كثيراً بعد معرفتي بأنك لن تقتل أبي
خذي هذه
أعطاها أبي لـ أمي قبل رحيله
أمي حزنت لـ طوال حياتها بسبب
أنها خدمت ملك مخلوع
والدي مات و هو مُتهم بالطغيان
أخشى أن يُصيبكِ الحزن و الالم كما حدث لأمي
و أخشى أن أطفالي قدري و يصبحوا قادة لـ متمردين
أذا أصبحت زوجتك و لو ليوم واحد
فسأقبل أن أعيش بقية حياتي في ألم و أصبح هائمة في الحياة الاخرى
أنا واثقة أن أمك ليست نادمة, هي كذلك
أنسى كل شيء و أرحل معي
حتى و أن ذهبنا لمكان بعيد من دون موالاة و لا تميز طبقي
مكان نزع فيه و نصطاد السمك فقط نكون سوية
هل يتوجب علينا حقاً أن ننقسم بحكم الولائات و نوجه سيوفنا لبعضنا ؟
لأن لكلٍ منا قضيته
أنت و جونجو أرتدم توحيد المماليك الثلاث
و تخليص شعوب المماليك الثلاث
و أنا أحاول أن أنشيء عالم يمكن فيه لـ العبيد أن يكونوا بشراً أيضاً
مهما ما يٌقال, فأنت مُعلمي و صاحبي
الوقت لم يُفوت بعد
أذا أجتمعنا لتوحيد المماليك الثلاث
فالاميرة ستعذرك و تستعين بخبرتك في مصلحة البلاد
أنا متأكد أن موهوي تتمنى ذلك أيضاً
أن لا أشحت كرم و رضى العائلة المالكة و لا البلاط
أن أطرح رأي فقط لمستقبل هذه البلاد
ربما يكون هذا شراب الوداع الاخير لنا
أذا الامير أعتلى العرش من دون خطط أولية
فستكون هذه سابقة لم تحدث من قبل في أعتلاء العرش
أصدري أمر بالمضي قدماً نحو الضريح الملكي لقتل الخونة
أيشان
لماذا تطلب من الاميرة تحدي القرار الملكي ؟
هي قد عينت الوصية من الملك نفسه
و الذي يجلس على العرش الان الاميرة, و ليس الملك
هل يمكننا أن نثق بما تقوله تلك الملكة الشيطانة ؟
أنتم غيرتم ولائكم ما بين الاميرة و الملكة
هل أنتم تثقوم و متأكدين من نسب الامير ؟
آه
ما الذي تقوله ؟
سمو الاميرة, أتخذي قراراً بسرعة
رجاءاً أتخذي قرار
بيدام, لماذا أنت هنا تحمل سلاحك؟
أرحل في الحال
أن أخبرتني بالرحيل, فسأرحل
لكن أن رحلت بجنودي فلن تكوني في مآمن
هل تهددني ؟
أن فقط أتحدث بالحقيقة
أذا عاد الملك, فستحاول الملكة بـ كل ما في وسعها
في وضع الامير على العرش و طردكِ خارج القصر
من سيحميكِ أنت و باقي أفراد العائلة المالكة ؟
البونغولجوا يتقاسم الدم مع بيهيونغ
و يوشين أيضاً كان يعرف بيهيونغ منذ طفولتهما
هل ستتركي العائلة المالكة و البلاط بمآمن
بيد أناس مُقربين من قائد المتمردين ؟
أصمت
أنا أثق بـ جونجو و يوشين
سموكِ, هل حقاً ستُسلمي العرش الى الامير ؟
هل هذا ما تُريديه ؟
سموكِ, رجاءاً أتخذي قراركِ
أعطي الامر بالتوجه نحو الضريح الملكي لقتل الخونة و أنقاذ الملك
أذا لم تقتلي الملكة و الامير الان
فهذه البلاد ستسقط بيد المُتمردين
الاميرة و البلاط مُختلفين ما بين الهجوم و عدمه؟
سأضع الامير على العرش بغض النظر عن ما ستقرره الاميرة
ستعود الى القصر قريباً لـ التتويج
عندما تعتلي العرش
كُن حاكم يشعر بآلام الناس
سأفعل ذلك أكراماً لأخلاصك
سأجعل منك شخصاً عظيماً عندما أعتلي العرش
كل ما أتمناه منك أن تعتني بالشعب جيداً
و لآجل ذلك سأفعل كل ما بأستطاعتي لأجعلك تعتلي العرش
يا جنود الغويمون, واجبنا أن نجعل الامير يعتلي العرش
أذا لم يعتلي العرش فجميعنا سنموت كـ خونة
و أذا أعتلى العرش, فيتوجب علينا تركه
لن نندم أبداً في قتالانا لآجل قضيتنا
نحن جميعنا معك
أذا الامير أخذ العرش
فسنحصل على عالم خالٍ من نظام الغولبول و الطبيقية
و أناس الطبيقة الفقيرة سيحضوا بأسم و هوية
سيكون بمقدورهم الدخول لـ البلاط, أيضاً
يا جنود الغويمون, هل يمكنكم أن تقدموا أراواحكم لخلق عالم جديد لـ العبيد ؟
سنقدم أرواحنا لـ الامير
فاليحيا الامير فاليحيا عالم العبيد
لا أعتقد أن الاميرة بمقدورها أن تتخذ قراراً بسهولة
أذا أعطت قراراً بالهجوم, فيُفسر ذلك بأنها تُريد الحكم
يجب أن نثق بـ بيهيونق حتى يغير رأيه و يقتل الملكة
ليعود الملك بعدها
نحن في مشكلة
بيدام تقدم نحو الضريح الملكي
ماذا؟ حقاً ذلك ؟
توقفوا
ما الذي تفعله ؟
أنا في طريقي الى الضريح الملكي لأنقذ الملك
و لأقتل الملكة و بيهيونغ و أخرج الامة من هذه الازمة
آلا تعرف أن تحريك من دون أمر ملكي يعتبر خيانة ؟
أستدر بجنودك في الحال
أنا أتبع الاميرة لقمع الخونة
هل تُريد معارضة أوامرها و تركتب خاينة ؟
ماذا ؟
الاميرة ؟
أذا حاولت أيقافي, فسأعتبرك خائناً و أقتلك
أقتلوهم جميعاً
أنهم من الخلف
تراصوا
أقتلوهم
ماذا علينا أن نفعل ؟
أذا جهزوا أنفسهم للهجوم, فالقصر في خطر
دعونا نذهب
سمو الاميرة, لماذا أعطيتي أمراً بـ مهاجمة الضريح الملكي ؟
هذا قد يضع حياة جلالته في خطر
لا يمكنني أن أسمح لهذه الازمة بالتفاقم لذا أتخذت قراري
أذا حدث شيء مُريب فسأتحمل كامل المسؤلية
سموكِ, الوقت لم يفوت
كان بمقدور بيهيونغ قتل الملكة و أنهاء كل شيء
يوشيا, آلا تزال تثق بـ بيهيونغ ؟
سمو الاميرة
سمو الاميرة, بيهيونغ يهاجم القصر
كل شيء أصبح واضحاً
أذا وقفت لـ جانب بيهونغ فأنت و يونغشان ستُعاقبوا بتهمة الخيانة
بيهيونغ
هل ستتخلى عن أرادة والدك ؟
ميورانغ, تعاملي مع الوضع هنا سأذهب لـ قتل الاميرة
بيهيونغ
هل أنت مُجبر على فعل هذا ؟
الامير يجب أن يعتلي العرش ليُصبح هناك عالم لـ العبيد
الخيانة من دون سبب لا تُغتفر أبداً
الولاء مُعتمد على الانتصار
و المنتصر هو من ينهض بالبلاد من جديد
سوف أقتلك و أنشيء ولائاً صحيحاً
لماذا لم تقتلني ؟
قضيتك أنتصرت على سيفي
أهتممت بك و وثقت بك
أنا سعيدٌ لموتي على يديك
بيهيونغ
بيهونغ
أنقذ شعوب المماليك الثلاث حتى لا يذهب موتي جفائاً
ترجمة فراس البغدادي ملتقانا في الحلقة القادمة دمتم في رعاية الله و حفظه